«Իրավունք» թերթի տպագիր համարներ

«ԶՅՈՒՍՔԻՆԴԻ «ՕԾԱՆԵԼԻՔ»-Ը ՄՈԳԱԿԱՆ ՈՒԺ ՈՒՆԻ»

Արխիվ 12-16
Կիսվել

«ԶՅՈՒՍՔԻՆԴԻ «ՕԾԱՆԵԼԻՔ»-Ը ՄՈԳԱԿԱՆ ՈՒԺ ՈՒՆԻ»


Պատրիկ Զյուսքինդի «Օծանելիք: Մի մարդասպանի պատմություն» հայտնի վեպը հայերեն է թարգմանվել: Այդ մասին դեկտեմբերի 29-ին կայացած շնորհանդեսի ժամանակ ասաց գրքի թարգմանիչ ԿԱՌԼԵՆ ՄԱՏԻՆՅԱՆԸ:

Խոսելով իր կողմից կատարված աշխատանքի մասին, թարգմանիչը պատմեց, որ բավական կարճ ժամանակահատվածում է կատարել աշխատանքը. «Գործի մի մասն ունեի թարգմանված, մյուսը` ինչ-ինչ պատճառներով անավարտ էի թողել»:

Կ. Մատինյանի խոսքով` Զյուսքինդի այս գործն ունի մոգական ուժ. «Երբ սկսում ես աշխատել գործի վրա, արդեն չես կարողանում կանգ առնել: Նման կարծիք հայտնել են ինձ նաև գրքի խմբագիրները, սրբագրիչները»:

Թարգմանիչը նաև հավելեց, որ Զյուսքինդը յուրօրինակ մարդ է եղել, ինչպես իր գրքի հերոսը` Ժան Բատիստ Գրենույը, ում տրված էր զգալու`աշխարհի բոլոր բույրերը, այսպես ասած, շտեմերանի պես հավաքելու այն և սատանայական ուժ`լի մահացու էներգիայով:

Զյուսքինդի այս գործը, ի դեպ, ամենամեծ տպաքանակն է ունեցել, ինչն էլ պատահական չէ: Պարոն Մատինյանի համոզմամբ`«Գիրքը տանում է այլ աշխարհ` գույների, ձայների, բույրերի, ազդում մարդու հոգեկան ամենանուրբ լարերին»:

Գրքի շնորհանդեսը կայացավ թատերական ջերմ մթնոլորտում:

Նշենք, որ գերմանացի գրող Պատրիկ Զյուսքինդի ամենահայտնի վեպը մի մարդասպանի պատմություն է, բայց ոչ սովորական, այլ մարդասպան-հանճարի, որ ձգտում էր ստեղծել կատարյալ օծանելիք:

 

Վ.ՄՈՒՐԱԴՅԱՆ

Կիսվել
Լրահոս
Ժողովուրդ ջան, մեր երկիրը մազից է կախված, եկեք փորձենք փրկել․ Հայկ Բաբուխանյան Ժողովուրդը պետք է որոշի՝ ուզում է մնալ ԵԱՏՄ-ում, թե՞ գնալ Եվրամիություն․ Բաբուխանյան Եթե Փաշինյանը դավաճանա, ինչի՞ եք իր հետ նույն սեղանի շուրջ նստում․ Բաբուխանյան (տեսանյութ) ՀՀ-ում ստորագրահավաք է սկսվել արտաքին քաղաքական հարցով հանրաքվե անցկացնելու համար Պաշտպանենք Անկախության հռչակագրի յուրաքանչյուր տառը․ Հայկ Բաբուխանյանի կոչը կուսակցություններին Ինչ նոր իրական ընդդիմություն է ձեւավորվում ԱԺ-ից դուրս․ Բաբուխանյանը փակագծեր է բացում Հայաստանի ապագան որոշվելու է ոչ թէ ԱԺ-ում, այլ հանրաքվեով. Հայկ Բաբուխանյան Ուղիղ. Նիկոլը նորից ստացավ իր երազած ընդդիմությունը. Հայկ Բաբուխանյան ՈՒՂԻՂ. Ընդդիմության մանդատապաշտությունը Ծառուկյանին հետապնդելու ժամանա՞կ է բռնում․ Բաբուխանյան Ընտրության արդյունքները Փաշինյանի հետ պայմանավորվածության հետևանք է, կամ էլ՝ անգրագիտության ՈՒՂԻՂ. Առանց փողոցային պայքարի` ՍԴ դիմելը Նիկոլի օգտին էր. Հայկ Բաբուխանյան Այս ընտրություններում պարտվեցին բոլորը. Հայկ Բաբուխանյան Տեղի ունեցավ ՍԻՄ կուսակցության երիտասարդական թեվի ակտիվի հավաքը Ինչու մենք չենք կարող այսօր տոնել Շուշիի ազատագրումը Եվրոպական դեսանտն ու հայաստանյան ապագան. Հայկ Բաբուխանյան Մենք նոր չէ, որ բախվում ենք այս դավաճանական գծին, նորի՛ց ենք ճնշելու. Բաբուխանյան Կստորագրվի հուշագիր ՍԻՄ կուսակցության և Справедливая Россия֊ի միջև ՍԻՄ կուսակցության պատվիրակությունը Մոսկվայում մասնակցում է «ՍՈՎ ինտեր» միջազգային համաժողովին Ուղիղ. Ցեղասպանության ուրացում` Լեվոն Տեր֊Պետրոսյանից մինչև Նիկոլ. Հայկ Բաբուխանյան Խորհուրդ կտայինք չխաղալ իշխող խունտայի օգտին և, քանի դեռ ուշ չի, հետևել մեր օրինակին. Հայկ Բաբուխանյան Այս ամոթալի լիբերալ-թուրքամետ արշավի հեղինակները թիրախավորել են Հայոց ցեղասպանությունը Ո՛չ Նիկոլին, այո՛ ՀՀ Անկախության հռչակագրին․տեղի է ունեցել ՍԻՄ կուսակցության համագումարը (տեսանյութ) Կարեւոր է, որ կարողանանք պաշտպանել Անկախության հռչակագիրը. ՍԻՄ-ը մասնակցելու է ընտրություններին ՍԻՄ-ն ընդդեմ կոռուպցիայի ՍԻՄ XXVIII համագումար. 37 տարի հայ ժողովրդի շահերի պաշտպանության ճակատում
Բոլոր լուրերը »
Տեսանյութեր
Ժողովուրդ ջան, մեր երկիրը մազից է կախված, եկեք փորձենք փրկել․ Հայկ Բաբուխանյան
Վաճառում են Հայաստանը․ Փաշինյանի վտանգավոր խաղը
Ժողովուրդը պետք է որոշի՝ ուզում է մնալ ԵԱՏՄ-ում, թե՞ գնալ Եվրամիություն․ Բաբուխանյան
Եթե Փաշինյանը դավաճանա, ինչի՞ եք իր հետ նույն սեղանի շուրջ նստում․ Բաբուխանյան (տեսանյութ)
Նիկոլի էքսքլյուզիվ վերջի սկիզբը․ Հայկ Բաբուխանյան
Ամենադիտված
1 3116 դիտում Ոչ միայն ճանաչված լրագրող, այլ արժանի բարեկամ. Հայտնի փաստաբանի շնորհավորական ուղերձը «Իրավունքի» հայտնի լրագրողի տարեդարձին 2 2464 դիտում «Ալ Ահլի» նոր մարզիչը լավ գիտի Սպերցյանին, ամեն ինչ լավ կստացվի. Մուսաև 3 2373 դիտում Քանի ունենք այս տեսակ ընդդիմություն, ձերբակալությունների շղթան դեռ շարունակվելու է․ Հովսեփյան 4 2109 դիտում Խորովածը շատ լավ բան է, երբ ռեստորանում է, ոչ թե Ազնավուրի շուրջ 5 2007 դիտում Փաշինյանը Պուտինի հետ հանդիպման շեմին ունեցավ «թիկունքային ապահովվածության» էական անկում
Ազդակ ակումբի հյուրերը