«Балик джан, цавт танем, ес кез сирумем» - 35 лет любимому кино

Советскому любимому многими фильму «Одиноким предоставляется общежитие» режиссера Самсона Самсонова по сценарию Аркадия Инина исполняется 35 лет.  В российскои  издании «Теленеделя» вышла статья, в которой рассказывается  о том, как создавался этот фильм, как подбирались актеры на главные роли и роли вторых планов. И, конечно же, в статье речь пошла и о Фрунзике Мкртчяне, исполнившем в этой кинокартине роль Вартана.

«Партнером Елены Драпеко по фильму стал актер Фрунзик Мкртчян, хотя по сценарию герой был не армянином, а грузином. Режиссер Самсон Самсонов уговорил Инина слегка изменить сценарий под Фрунзика, которого  горячо любил. А  Фрунзик постоянно что-то добавлял, придумывал новые реплики. Например, фразу «Утром яичница, днем яичница, вечером яичница…» актер дополнил словами: «…а ночью — омлет!». И именно Фрунзик­у пришла идея, чтобы в новогоднюю ночь его герой Вартан появился с огромным арбузом.

Арбуз привезли с ВДНХ. Но только он оказался снаружи одноцветным, светло-зеленым, и это не очень хорошо смотрелось в кадре, потому художникам пришлось прямо на съемочной площадке срочно рисовать на «реквизите» полоски. И — какое счастье! — внутри арбуз оказался настоящим: зрелым, красным.

 

Кстати, благодаря Фрунзику Елена Драпеко заговорила в кадре по-армянски. Армянские слова он написал ей на бумаге русскими буквами. И объяснил, как их правильно произносить. Много лет спустя, уже будучи депутатом Госдумы, Елена прилетала в Ереван на Межпарламентскую ассамблею государств — участников СНГ по культуре, информации, туризму и спорту. Посетила кладбище героев, где похоронены выдающиеся люди Армении, в том числе и Фрунзик Мкртчян. Отвезла ему цветы и у могилы повторила те слова любви, которым он ее научил для роли: «Балик джан, цавт танем, ес кез сирумем» («Дитятко мое, душа моя, возьму себе твою боль, я тебя люблю»).

23,2 млн зрителей посмотрели фильм в 1984 году. Картина завоевала немало призов, в том числе и благодаря прекрасной музыке Евгения Доги», — пишет автор статьи Тамара Осипова. .

Подпишитесь на нас также в Telegram։

Загрузите приложение Iravunk и всегда будьте в курсе событий: